Avant de lire les paroles de Grace en français, il faut garder à l'esprit des paroles prononcées par Jeff, lors de son concert au Bataclan, qui sont les suivantes : « J'ai toujours été attiré par les personnages qui invitent la tragédie à leur table, qui viennent des eaux troubles, et qui s'interdisent confort et facilité »
(Jeff Buckley, 1995)
La lune demande à rester
There's the moon askin' to stay
Assez longtemps pour que les nuages m'emportent
Long enough for the clouds to fly me away
Mon heure vient, je n'ai pas peur de mourir.
Well it's my time comin' I'm not afraid
Peur de mourir...
Afraid to die...
Ma voix s'évanouit, chante l'amour,
My fading voice sings of love
Mais elle pleure dans le cliquetis du temps qui passe.
But she cries to the clickin' of time
Oh, le temps.. J'attends dans les flammes..
Oh, time... Wait in the fire...
Et elle pleure sur mon bras,
And she weeps on my arm,
Se dirigeant vers les brillantes lumières du chagrin,
Walking to the bright lights in sorrow,
Oh, bois donc un peu de vin, nous pourrions bien partir tous les deux demain.
Oh drink a bit of wine we both might go tomorrow
Oh, mon amour.
Oh my love...
Et la pluie tombe, et je pense que mon heure est venue,
And the rain is falling, and I believe my time has come,
Cela me fait penser à la douleur que je pourrais laisser,
It reminds me of the pain I might leave
Laisser derrière moi...
Leave behind...
J'attends dans les flammes..
Wait in the fire...
Et je les sens, en train de noyer mon nom,
And I feel them drown my name
Si facile à connaître, et à oublier avec ce baiser.
So easy to know, and forget with this kiss.
Je n'ai pas peur de partir, mais cela va si lentement...
I'm not afraid to go, but it goes so slow...
version texte cliquez pour télécharger !
(renommer le .zip en .txt)
Copyright Site Francophone Jeff Buckley. Demander moi avant de réutiliser ces traductions qui sont à l'heure actuelle la propriété de Nadine Zaouche ou Camila Fernandez.
