(mot argotique signifiant « aiguille à héroïne »)


Je suis étendu sur mon lit,
Well I'm lying in my bed
La couverture est chaude
The blanket is warm
Ce corps ne sera jamais à l'abri du mal.
This body will never be safe from harm.
Je sens encore tes cheveux, noirs rubans de charbon,
Still feel your hair, black ribbons of coal,
Qui frôlent ma peau pour me protéger.
Touch my skin to keep me whole

Si seulement tu revenais vers moi,
If only you'd come back to me
Si tu étais à mes côtés,
If you laid at my side,
Je n'aurais pas besoin de « Mojo Pin » pour me satisfaire.
Wouldn't need no Mojo Pin to keep me satisfied.

Je ne veux pas pleurer pour toi,
Don't want to weep for you,
Je ne veux pas savoir,
I don't want to know,
Je suis aveugle et torturé, les chevaux blancs courent,
I'm blind and tortured, the white horses flow,
Les souvenirs prennent feu, les rythmes ralentissent,
The memories fire, the rhythms fall slow
Noire beauté, je t'aime tant.
Black beauty I love you so...

Argent et or précieux, perles dans la chair des huîtres,
Precious, precious silver and gold and pearls in oyster's flesh,
Nous tombons, nous servons et prions pour l'amour,
Drop down we two to serve and pray to love
Nous renaissons du rythme, qui hurle et qui vient du paradis.
Born again from the rhythm screaming down from heaven
Sans âge, sans âge, et je suis là, dans tes bras.
Ageless, ageless and I'm there in your arms

Mon amour, les marques de ton mépris - donne m'en encore plus,
The welts of your scorn, my love, give me more
Envoient des salves de pensées le long de mon échine - donne m'en encore plus,
Send whips of opinion down my back, give me more
Tu sais, c'est toi que j'ai attendue toute ma vie,
Well it's you I've waited my life to see
C'est toi que j'ai cherchée, inlassablement..
It's you I've searched so hard for

version texte cliquez pour télécharger !
(renommer le .zip en .txt)

Copyright Site Francophone Jeff Buckley. Demander moi avant de réutiliser ces traductions qui sont à l'heure actuelle la propriété de Nadine Zaouche ou Camila Fernandez.