Tuant le temps
J'attends encore et encore
I wait and wait
Le sablier poursuit sa marche engourdie et la pendule va et vient
Sleepwalk the hourglass this way and that the pendulum swings
Oui il y a beaucoup de temps
Yes there's plenty of time
Toujours plus de temps à tuer
always time left to kill
Est-ce que le temps s'arrête ou est-ce qu'il passe à toute allure ?
Does time stand still or hurtle on by ?
Laisse le temps se dérouler
Let time unwind
Laisse tous les engrenages décliner
let all the cogs fall out
Incite les machines
Let mans machines
A s'écrouler et à rouiller
Collapse and rust
Face contre la poussière
Face down in the dust
Je n'embrasserai pas d'autres lèvres
I'll kiss no other lips
La vie entière ou rien
A life time of nothing
Je suis condamné sans toi
Condemned without you
Je suis resté si longtemps ici
Been so long here
Je pourrais mourir ici
I could die here
Allongé à tes côtés
Lying by your side
Mais le temps ne me donnera pas de temps et moi la seule chose que je fais (?)
But time won't claim me time and me only
C'est de tuer le temps
I'm just killing time
Si le soleil s'éteint
If the sun went out
Ça me sera vraiment égal
I wouldn't mind too much
Qui a besoin de jours si c'est pour les remplir de peine ?
Who needs the days to trouble to fill?
Si la lune ne se lève pas
If the moon didn't rise
Ça ne me boulversera pas
I wouldn't be upset
Qui a besoin du clair de lune si c'est pour lui faire verser des larmes ?
who needs moonshine to cause tears to spill?
Je suis resté si longtemps ici
I've been so long here
Je pourrais mourir ici
I could die here
Sous le ciel mort
Under dying sky
Cette soif et cette faim
This thirst and hunger
N'ont rien d'étonnant
Holds no wonder
Je ne fais que tuer le temps
I'm just killing time
J'attends ton retour
I await your return
Il n'y a personne d'autre
There's no other one
version texte cliquez pour télécharger !
(renommer le .zip en .txt)
Copyright Site Francophone Jeff Buckley. Demander moi avant de réutiliser ces traductions qui sont à l'heure actuelle la propriété de Nadine Zaouche ou Camila Fernandez.
